一日本人到中国来演讲，为了活跃气氛，讲了一个自认为很好笑的长笑话。译员翻译时，只用了几句话，在场的人无不捧腹大笑。事后他问随行人员：“我这样长的笑话，为什么那翻译三言两语就笑翻了全场？”“哦，他说你噜噜苏苏讲了一大段，实在不好笑，不如嘎嘣脆放个响屁，短小精悍反而招笑。”