一日闲得无聊，便去网上搜了福尔摩斯的英文名字，Sherlock Holmes。这怎么翻译都认为应该译成霍姆斯或者赫尔摩斯之类的吧。于是我不禁觉得翻译者是个福建人，然后搜了一下福尔摩斯的译者，福建福州人。